da EURACTIV.com 25 set 2020 (aggiornato: 26 impostato 2020 )
di Georgi Gotev
COMUNICATO STAMPA
L’Associazione dei giornalisti europei ha denunciato al presidente della Commissione Ursula von der Leyen che l’esecutivo dell’UE utilizza la lingua inglese “sproporzionatamente” nella sua comunicazione ufficiale, il che conferisce un vantaggio ingiusto alla stampa anglofona.
La lettera dell’Associazione, datata 23 settembre, è firmata dal giornalista Nicolas Gros Verheyde, e indirizzata anche al Presidente del Consiglio Charles Michel.
Prende come punto di partenza la recente proposta della Commissione per un nuovo patto sulla migrazione e afferma che alla presentazione di quel documento importante e piuttosto lungo, solo un testo in inglese era disponibile per diverse ore. Alla fine della giornata, è apparso solo un breve comunicato stampa in francese.
Secondo l’associazione giornalistica, questo caso illustra una pratica ripetuta da quando von der Leyen ha assunto la carica di capo della Commissione. “Ci dispiace. Va ricordato che l’uso di più lingue non è solo un obbligo legale ai sensi dei trattati UE, ma ha una preziosa portata politica e pratica ”, si legge nella lettera.
“Innanzitutto, il Trattato UE ha stabilito come regola la comunicazione ufficiale in tutte le lingue parlate in Europa. E la pratica ha stabilito l’uso simultaneo e uguale di tre lingue di lavoro “, diceva la lettera.
“Queste traduzioni non sono una facoltà per le istituzioni europee, ma un obbligo. Un obbligo che, se non fosse rispettato, comporterebbe l’annullamento delle decisioni prese. Lo testimonia la giurisprudenza della Corte sulle assunzioni ”, ha proseguito.
Ha anche sottolineato che altre potenze, come Russia, Stati Uniti e Cina, rendono regolarmente disponibile la maggior parte delle loro decisioni in altre lingue, tra cui francese, spagnolo e tedesco. Non farlo si traduce nell’UE a dare un vantaggio alla disinformazione, ha scritto l’Associazione.
Inoltre, si sottolinea che l’uso esclusivo dell’inglese conferisce alla stampa anglofona un vantaggio competitivo, i suoi giornalisti devono solo compilare un copia-incolla per i loro reportage. Allo stesso tempo, la stampa francofona ei colleghi che utilizzano altre lingue devono tradurre o addirittura decifrare termini tecnici.
“Qui c’è una chiara distorsione della concorrenza, contraria ai trattati europei”, ha insistito l’associazione giornalistica.
Von der Leyen parla correntemente le tre lingue ufficiali dell‘UE – francese, inglese e tedesco – e ha fatto buon uso delle sue capacità linguistiche durante il suo primo discorso sullo stato dell’Unione il 16 settembre.
Per quanto riguarda i servizi della Commissione responsabili della traduzione, durante la crisi del COVID-19 sono state notate alcune disfunzioni nel loro lavoro.
[A cura di Zoran Radosavljevic]